CARTA SIN ENVIAR - TREMBLING BLUE STARS

CARTA SIN ENVIAR - TREMBLING BLUE STARS

Si supiera que no me echas de menos,
si estuviera seguro de que no piensas en mí,
de constarme que tus sentimientos hacia mí
estuvieran muertos y enterrados;
sería duro, pero no tan difícil como este
convencimiento de que aún te importo:
sería más llevadero
que saber que todavía queda algo ahí.

Sé lo poco que necesitas esto
pero no puedo quedarme quieto.
Me dejaste sintiéndome tan perdido:
¿a dónde voy con esto?
Sé que tienes una nueva vida.
Sé que no eres infeliz.
Sé que es bueno contigo.
Pero ¿no querías que todo fuera fácil?

Si estuviera seguro de que no me añoras,
si supiera que no piensas en mí,
si tuviera claro que lo que sientes por mí
está muerto y enterrado;
sería difícil pero no tanto como este
saber que todavía te importo:
sería más fácil
que percibir que aún queda algo ahí.

Así que, adelante: odiame.
Ya sé que te prometí parar:
una fuente de problemas, en eso me has convertido.
Pero ¿no te das cuenta de que nos merece la pena?
Nos pertenecemos el uno al otro.
Creo que en algún lugar de tu interior eres consciente.
¿Lo admitirás alguna vez?
No me parece tan complicado.

Si tuviera claro que no me echas de menos,
de ser consciente de que no piensas en mí,
si supiera que lo que sientes por mí
está muerto y enterrado...

La vida no tendría que consistir en:
'Soy feliz, pero...'.
Tengo la impresión de que deberías aspirar
a algo especial en el amor.

Supongo que lo único que en realidad estoy diciendo
es lo equivocada que creo que estás en esto,
y que hay cosas por las que compensa atravesar el caos
que conllevan.

¿No quieres más?
¿No quieres más?
¿No quieres prender la chispa?
¿Arder de nuevo?

(Trad: Raúl Sánchez)