NO PRETENDO AGUAR LA FIESTA - THE BEATLES
No pretendo aguar la fiesta así que me voy.
No me gustaría que se me notara la decepción.
No pinto nada aquí: desapareceré.
Si llega cuando ya no esté házmelo saber, por favor.
Me he tomado una copa o dos y me da igual:
no encuentro aliciente a lo que hago allí donde no está.
Me preguntó qué se hizo mal:
llevo tanto tiempo esperando.
Creo que saldré a dar una vuelta en su busca.
Aunque esta noche me haya puesto triste
-todavía la quiero-
me alegraría encontrármela:
todavía la quiero.
Como no quiero aguar la fiesta me marcho:
odio que se me note el disgusto.
Aquí no pinto nada, así que me esfumaré:
si aparece y ya no estoy hazme el favor de decírmelo.
A pesar de que esta noche me haya deprimido
-la sigo queriendo-,
si doy con ella me pondré contento:
la sigo queriendo.
Me he pegado un trago o dos y no me importa:
me porto como un muermo si ella no está por ahí.
Me pregunto que salió mal:
la he esperado tanto tiempo.
Pero creo que saldré a dar una vuelta a ver si la encuentro.
(Trad: Raúl Sánchez)
I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY - JOHN LENNON
ResponderEliminarI don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.
I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.
Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.
I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.
Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.
I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.