GENTE DE LA CALLE - PULP

GENTE DE LA CALLE - PULP


Vino de Grecia: tenía sed de conocimiento.
Estudiaba escultura en la universidad de St. Martin
y allí es donde me echó el ojo.


Me contó que su papá estaba forrado.
Le dije: 'Pues entonces tomaré un ron con cola'
Dijo: 'Genial'.
Y en cuestión de treinta segundos me soltó:


'Quiero vivir como la gente de la calle.
Quiero hacer todo lo que haga la gente de la calle.
Quiero dormir con gente de la calle.
Quiero dormir con gente de la calle como tú.'


Y ¿qué remedio?
le contesté: 'A ver qué se puede hacer'


Me la lleve al supermercado:
no por nada, pero había que empezar por algún sitio;
así que lo hice por ahí.
Le indiqué: 'Haz como si no tuvieras un duro'
Pero sólo le dio la risa y me replicó: 'Qué gracioso eres'
y le dije: 'Ah ¿sí? Pues no veo a nadie más aquí riéndose.
¿Tú estás segura


de que quieres vivir como la gente de la calle,
ver lo que ve la gente de la calle,
dormir con gente de la calle como yo?'


Pero no se coscó:
sólo esbozó una sonrisa y me cogió de la mano.


Alquila un piso encima de una tienda,
córtate el pelo y búscate un curro,
fúmate unos pitis y échate unos billares,
finge que no has pisado una escuela en tu vida
y ni aún así te acercarás
porque cuando estés en la cama de noche
viendo a las cucarachas trepar por la pared
si llamaras a papi te lo solucionaría en un momento. ¿A que sí?


Nunca vivirás como la gente de la calle,
no harás lo que hace la gente de la calle,
ni fracasarás como la gente de la calle,
o verás cómo tu vida se pierde de vista
mientras bailas, bebes y follas
porque no hay más que hacer.


Canta con la gente de la calle.
Únete y a lo mejor así lo pillas.
Ríete con la gente de la calle.
Ríete aunque se estén riendo de ti
y de las tonterías que haces
porque crees que ser pobre es guay.


Como un perro tirado en una esquina
te morderán sin avisar:
ojo.
Te sacarán las entrañas
porque ¿quién no odia a los turistas
-y más a los que piensan que esto es jauja-?
(Sí: y los manchurrones de patatas y la grasa te las podrás quitar en la bañera)


No llegarás a entender
lo que se siente al vivir la vida
sin sentido ni control,
ni sitio a donde ir.
Te flipa que exista gente así
con un fulgor tan brillante mientras no puedes más que preguntarte por qué.


Alquila un piso encima de una tienda,
córtate el pelo y consigue trabajo,
échate unos cigarritos y unas partidas al billar,
aparenta que no has ido al colegio
y ni aún así lo lograrás
porque cuando estés por la noche en la cama
viendo cómo las cucarachas corretean por la pared
con una llamada a papi se acabaría todo. ¿Que no?


Jamás vivirás igual que la gente de la calle
ni harás lo que la gente de la calle,
no fracasarás como la gente de la calle
ni verás como la vida se te pierde de vista
y te pones a bailar, a beber y a follar
porque no hay otra.


'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.
'Quiero vivir con gente de la calle como tú'.


(Trad: Raúl Sánchez)