ESTA CASA ESTÁ VACÍA AHORA - ELVIS COSTELLO/BURT BACHARACH

ELVIS COSTELLO/BURT BACHARACH - ESTA CASA ESTÁ VACÍA AHORA MISMO


Estas habitaciones me juegan malas pasadas contigo:
se acuerdan de cuando estaban 
siempre repletas de risas.
Pero ahora están completamente desiertas:
parece como si se limitaran a repetir el eco 
de voces airadas subiendo el tono.


Tal vez verás mi rostro
reflejado ahí en el cristal
de la ventana, allá arriba, 
durante  mucho tiempo
en este hogar hecho pedazos


y aún así esta casa está vacía ahora:
no hay nada que pueda hacer
para conseguir que quieras quedarte
así que dime cómo 
se supone que tengo que hacer para vivir sin ti.


Estas paredes estaban forradas de fotos
-recuerda los cristales que encargamos 
como celebración-,
pero ahora ocupo mi vida
con cualquier cosa que pueda 
con tal de amortiguar esta sensación.
¿Reconoces el rostro 
alzado en ese precioso marco plateado?
¿De verdad eras tan infeliz entonces?:
jamás lo dijiste,


así que esta casa está vacía ahora
-no hay nada que pueda hacer
para conseguir que te quedes
por tanto dime cómo 
se supone que he de arreglármelas para vivir sin ti-.


Si al menos pudiera tornarme
olvidadizo cuando la noche
parece interminable
¿Acaso la vela ya consumida
se preocupa de la oscuridad?


Tiene gracia cómo la memoria
te me trae tan cerca 
y luego hace que te desvanezcas.
Mientras nuestros amigos van eligiendo
a quién apoyarán y a quién acabarán perdiendo.
cuelga una guirnalda en lo alto o cierra la puerta
y arroja la llave.


Esta casa está vacía ahora,
no hay nadie viviendo en ella
por quien te tengas que apurar.


Esta casa está vacía ahora
no hay nada que pueda hacer
para conseguir que te quedes
así que dime qué se supone que tengo que hacer para vivir sin ti.


Esta casa está vacía ahora.
Esta casa está vacía ahora.
Ya nada puedo hacer.
Esta casa está vacía ahora.
Esta casa está vacía ahora.

(Trad: Raúl Sánchez)