AVENIDA KENTUCKY - TOM WAITS

KENTUCKY AVENUE - TOM WAITS

El Buick de Eddie Grace tiene cuatro agujeros de bala en un lado
y Charlie Delisle está sentado en lo alto de un aguacate.
Mrs. Storm te clavará un cuchillo de carnicero
si le pisas el césped.
Traigo medio paquete de Lucky Strike, tío, así que vente conmigo.
Llenémonos los bolsillos con nueces de macadamia,
vamos al Bobby Goodmanson y saltemos el tejado.

Hilda juega al strip-poker mientras su madre cruza las calles,
Joey Navinsky va diciendo que le puso la lengua en la boca,
Dicky Faulkner tiene una navaja y unos cuantos condones.
Ese eucalipto parece un jorobado,
sopla el viento desde el sur.
Déjame que te ate con la cuerda de una cometa,
te enseñaré las heridas de mis rodillas:
cuidado con los cristales rotos,
ponte los calcetines y los zapatos y vente conmigo.

Sigamos a ese coche de bomberos
-creo que tu casa está en llamas-,
y vayamos a los suburbios
mientras machacamos serpientes de cascabel con una pala
y rompemos todas las ventanas de la casa de la vieja Anderson
y robamos un puñado de moras
y nos las restregamos por la cara.
Pillaré un dólar del bolso de mi madre
y compraré ese anillo con las tibias y la calavera:
puedes ponértelo en el cuello con un hilo viejo.

Luego escupiremos a Ronnie Arnold y le haremos un corte de mangas
y rajaremos las ruedas del autobús escolar -no vayas a decir nada-.
Cogeré un clavo oxidado y me inscribiré tus iniciales en el brazo
y te enseñaré a colarnos por el techo de la farmacia.
Cogeré los radios de tu silla de ruedas
y las alas de una urraca
y te las pegaré a los hombros y a los pies.
Le robaré una sierra a mi padre
para cortar los aparatos de tus piernas
y los enterraremos esta noche en el maizal.
Con un abridor en el bolsillo
saltaremos a ese tren de carga que pasa por casa
y nos deslizaremos por el desagüe
hasta new Orleans
en Otoño.

(Trad: Raúl Sánchez)