DOLOR - JOHNNY CASH (TRENT REZNOR)
Hoy me he infligido daño
para demostrarme si aún soy capaz de sentir:
me centro en el dolor
lo único real.
La aguja va desgarrando un agujero
-el viejo aguijonazo cotidiano-:
trato de ahuyentarlo todo
pero recuerdo cada detalle.
¿Qué ha sido de mí,
mi amiga más querida?
Todos los que conozco
desaparecen al final.
Y tú podrías heredar todo este
imperio mugriento que poseo:
te decepcionaré.
Acabaré causándote dolor.
(-Desaparece de mi vista ¿hablo claro?)
Me ciño esta corona de espinas
sobre mi cátedra de embustero
repleta de pensamientos quebrados
que no puedo recomponer.
Bajo la lacra del tiempo
los sentimientos desaparecen:
tú eres alguien distinto,
yo continúo aquí.
¿En qué me he convertido,
mi amiga más querida?
Todo aquel que conozco
acaba desapareciendo al final.
Y tú podrías heredar todo este
imperio mugriento que poseo:
te decepcionaré.
Acabaré infligiéndote daño.
(Trad: Raúl Sánchez)
HURT - TRENT REZNOR
ResponderEliminarI hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know,
goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way