UNO QUE SE VA Y UNO QUE SE QUEDA - CHARLOTTE GAINSBOURG (NATHALIE REIMS)

UNO QUE SE VA Y UNO QUE SE QUEDA - CHARLOTTE GAINSBOURG (NATHALIE REIMS)

¿Recuerdan las promesas que se hicieron?
En cuanto se esboza una sonrisa, al apuntar un leve gesto
los grandes amores pierden la dirección
si uno se va y otro se queda.

¿Se quedará en error de juventud?
¿Se reduce a pasado que nos deje sin nada?
El peligro acecha a los grandes amores
desde que uno se va y otro se queda.

'Sigue en tu casa,
llega a viejo sin mí,
no vuelvas a llamarme,
esfúmate,
rasga mis cartas
y permanece ahí.
Tal vez mañana regreses'.

Muestras de amor y de delicadeza
como las de dos aves embriagadas:
los grandes amores dejan de tener sentido
cuando uno se va y otro se queda.

¿Es un pesar de esos que te va matando
El día después del malentendido
el amor empieza a correr riesgo
a nada que uno se marche y otro se quede.

'¿De tristes despedidas
pasas a ilusionarte?
Estás jugando
con fuego:
dáme mis cartas
y sigue ahí.
Tal vez mañana lo entiendas'.

'¿De un triste adiós
pasas a ilusionarte?
Estás jugando
con fuego:
dáme mis cartas
y sigue ahí.
Tal vez mañana lo entiendas'.

No olvidarán sus promesas.
Se escribirán a la misma dirección.
Los grandes amores se reconocen
en el momento que uno se va y otro se queda.

(Trad: Raúl Sánchez)